Términos y Condiciones de Uso de stasir.site

Última actualización: 8 de septiembre de 2026

Los presentes Términos y Condiciones regulan el acceso, navegación y uso del sitio web stasir.site, así como la contratación de los servicios ofrecidos por stasir.site, con domicilio en Calle de Embajadores, 187, 28045 Madrid, Spain, correo electrónico [email protected] y teléfono +34 91 786 42 15.

El usuario debe leer atentamente el presente documento antes de utilizar los servicios. La utilización del sitio web o la contratación de cualquiera de los servicios implica la aceptación plena y sin reservas de estos Términos y Condiciones.

1. Introducción y aceptación de los términos

El presente documento constituye un acuerdo legalmente vinculante entre el usuario y stasir.site. Al acceder al sitio web, solicitar información, registrarse o contratar cualquiera de los servicios, el usuario declara que ha leído, entendido y aceptado estos Términos y Condiciones, así como la Política de Privacidad y, en su caso, cualesquiera condiciones particulares que resulten aplicables.

Si el usuario no está de acuerdo con estos Términos y Condiciones, deberá abstenerse de utilizar el sitio web y/o contratar los servicios.

2. Alcance de los servicios

stasir.site presta servicios propios de un estudio de doblaje ("DubbingStudio"), incluyendo, entre otros, los siguientes:

  • Servicios de doblaje y locución en distintos idiomas y acentos.
  • Adaptación de guiones para sincronización, localización y doblaje.
  • Grabación, edición, limpieza y postproducción de voz.
  • Dirección de voz, casting de voces y coordinación de talento.
  • Mezcla y masterización de audio para proyectos audiovisuales.
  • Servicios complementarios de revisión, control de calidad y entrega de materiales finales.

Las características concretas, plazos, tarifas, entregables y requisitos técnicos de cada proyecto se definirán en la oferta comercial, presupuesto, orden de trabajo o contrato específico aceptado por las partes.

stasir.site se reserva el derecho de rechazar solicitudes que no sean técnicas, creativas o legalmente viables, o que contravengan la normativa aplicable, derechos de terceros o sus estándares internos de calidad y ética profesional.

3. Obligaciones y responsabilidades del usuario

El usuario se compromete a:

  • Facilitar información veraz, completa, exacta y actualizada.
  • Utilizar el sitio web y los servicios de forma lícita, diligente y de buena fe.
  • No aportar contenidos que infrinjan derechos de propiedad intelectual, industrial, de imagen, honor, intimidad, protección de datos o cualquier otro derecho de terceros.
  • Obtener y mantener, cuando proceda, las licencias, autorizaciones y consentimientos necesarios sobre los materiales entregados a stasir.site.
  • Revisar y aprobar los materiales entregados en los plazos acordados.
  • Abonar los importes debidos en los términos pactados.
  • No introducir virus, malware, códigos dañinos o realizar actividades que puedan afectar al funcionamiento del sitio web o a la seguridad de los sistemas.

El usuario será responsable de los daños y perjuicios que pudieran derivarse del incumplimiento de las obligaciones anteriores, incluyendo reclamaciones de terceros derivadas del contenido facilitado por el usuario.

4. Condiciones de pago

Los precios, impuestos aplicables, moneda de pago y forma de pago se indicarán en la propuesta comercial, presupuesto o factura correspondiente. Salvo pacto en contrario, todos los precios se entenderán expresados en euros y podrán estar sujetos al Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) u otros tributos legalmente aplicables.

  • Presupuestos: tendrán la validez que se indique expresamente o, en su defecto, un plazo razonable según la práctica comercial.
  • Anticipo: stasir.site podrá exigir un pago anticipado, depósito o señal antes del inicio de los trabajos.
  • Facturación: las facturas deberán abonarse dentro del plazo indicado en la misma o en la oferta aceptada.
  • Retraso en el pago: el impago o retraso podrá dar lugar a la suspensión de los servicios, a la retención de entregables no abonados y al devengo de intereses de demora y gastos de recobro cuando proceda conforme a derecho.
  • Gastos adicionales: cualquier revisión extra, cambio de alcance, urgencia, regrabación o servicio no incluido originalmente podrá ser presupuestado aparte.

Salvo indicación expresa, los servicios se considerarán contratados tras la aceptación escrita, electrónica o por cualquier medio verificable del presupuesto u orden de trabajo.

5. Política de cancelación y reembolsos

Dada la naturaleza personalizada y creativa de los servicios de doblaje, la cancelación y los reembolsos se regirán por las siguientes reglas, sin perjuicio de los derechos irrenunciables del consumidor cuando resulten aplicables:

  • Si el usuario cancela antes del inicio de los trabajos, stasir.site podrá retener los importes correspondientes a gastos ya incurridos, reservas de estudio, gestión de talento, horas de preproducción o cualquier coste no recuperable.
  • Una vez iniciados los trabajos, no procederá el reembolso de los importes ya devengados por servicios efectivamente prestados.
  • Los proyectos personalizados, grabaciones a medida y materiales claramente adaptados a las especificaciones del usuario pueden quedar excluidos del derecho de desistimiento en los términos previstos por la normativa de consumidores y usuarios, cuando sea legalmente aplicable.
  • Las solicitudes de corrección deberán comunicarse dentro del plazo acordado. Las modificaciones fuera de alcance podrán suponer costes adicionales.
  • En caso de incumplimiento material por parte de stasir.site, las partes intentarán de buena fe una solución razonable, incluyendo, en su caso, la repetición parcial del trabajo o la devolución proporcional que proceda legalmente.

Cualquier reembolso que proceda se realizará por el mismo medio de pago utilizado, salvo acuerdo distinto o imposibilidad técnica o legal.

6. Limitación de responsabilidad

En la medida permitida por la legislación española, stasir.site no será responsable de:

  • Daños indirectos, incidentales, especiales, consecuenciales o punitivos.
  • Pérdida de beneficios, pérdida de oportunidades, pérdida de negocio, pérdida de datos o interrupciones de actividad derivadas del uso del sitio web o de los servicios.
  • Retrasos o incumplimientos causados por información incorrecta, incompleta o tardía proporcionada por el usuario.
  • Reclamaciones derivadas del contenido, guion, materiales o instrucciones suministradas por el usuario.
  • Fallos, interrupciones o indisponibilidades del sitio web debidas a causas ajenas a su control razonable.

Nada de lo dispuesto en estos Términos y Condiciones excluye o limita la responsabilidad de stasir.site cuando dicha exclusión o limitación no esté permitida por la ley, incluyendo, en su caso, la responsabilidad por dolo o por los supuestos legalmente irrenunciables.

7. Derechos de propiedad intelectual e industrial

Salvo que se indique expresamente lo contrario, stasir.site conserva todos los derechos de propiedad intelectual e industrial sobre el sitio web, sus diseños, textos, marcas, logotipos, interfaces, metodologías, procesos, plantillas, know-how y demás elementos propios.

El usuario no adquiere derecho alguno sobre dichos elementos por el mero uso del sitio web o por la contratación de los servicios.

Respecto a los entregables generados en cada proyecto, la titularidad y el alcance de la cesión, licencia o autorización de uso se determinarán en el contrato, presupuesto o condiciones particulares. En defecto de pacto expreso, stasir.site conservará los derechos sobre materiales, herramientas, procesos y activos preexistentes, y el usuario únicamente dispondrá de una licencia de uso limitada a la finalidad para la que fue contratado el servicio y condicionada al pago íntegro de los importes debidos.

El usuario garantiza que dispone de todos los derechos necesarios sobre los materiales aportados y mantendrá indemne a stasir.site frente a reclamaciones de terceros derivadas de infracciones de propiedad intelectual, industrial o de cualquier otro derecho relacionadas con dichos materiales.

8. Protección de datos y privacidad

El tratamiento de los datos personales se realizará de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), la Ley Orgánica 3/2018, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y demás normativa aplicable en España.

Los datos personales facilitados por el usuario podrán ser tratados para:

  • Gestionar solicitudes de información, presupuestos y contratación.
  • Prestar los servicios solicitados y gestionar la relación contractual.
  • Cumplir obligaciones legales, fiscales, contables y administrativas.
  • Atender comunicaciones, incidencias, reclamaciones y soporte.

El usuario podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad, así como otros derechos reconocidos por la normativa, enviando una solicitud a [email protected], acompañada de un medio válido de identificación cuando sea necesario.

Para más información sobre el tratamiento de datos, el usuario deberá consultar la Política de Privacidad correspondiente, que forma parte integrante de la relación entre las partes cuando resulte aplicable.

9. Fuerza mayor

stasir.site no será responsable por el incumplimiento o retraso en el cumplimiento de sus obligaciones cuando ello se deba a causas de fuerza mayor o caso fortuito, incluyendo, a título enunciativo y no limitativo:

  • Catástrofes naturales, incendios, inundaciones, terremotos o fenómenos meteorológicos extremos.
  • Conflictos laborales, huelgas, cierres patronales o interrupciones generalizadas del servicio.
  • Fallos masivos de energía, telecomunicaciones, internet, hardware o software ajenos al control razonable de stasir.site.
  • Actos de autoridad, cambios regulatorios urgentes o disposiciones administrativas que impidan o dificulten la prestación.
  • Guerra, terrorismo, disturbios civiles o cualquier evento extraordinario similar.

En tales supuestos, las obligaciones afectadas quedarán suspendidas durante el tiempo que dure el evento, sin que ello genere derecho a indemnización, salvo disposición legal en contrario.

10. Modificaciones de los términos

stasir.site podrá modificar estos Términos y Condiciones en cualquier momento para adaptarlos a cambios legales, técnicos, operativos o comerciales.

Las modificaciones serán publicadas en el sitio web y entrarán en vigor desde su fecha de publicación o desde la fecha posterior que se indique expresamente. El uso continuado del sitio web o de los servicios tras la entrada en vigor de los cambios implicará la aceptación de los nuevos términos.

En los contratos en curso, las modificaciones no afectarán retroactivamente a los servicios ya prestados, salvo obligación legal o acuerdo expreso entre las partes.

11. Legislación aplicable y jurisdicción

Estos Términos y Condiciones se regirán e interpretarán de conformidad con la legislación española.

Salvo que la normativa imperativa de consumidores y usuarios establezca otro fuero, stasir.site y el usuario se someten a los Juzgados y Tribunales de Madrid, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.

Cuando el usuario tenga la condición de consumidor, serán de aplicación los fueros y derechos imperativos establecidos por la normativa vigente de protección de consumidores y usuarios en España.

12. Información de contacto

Para cualquier consulta relacionada con estos Términos y Condiciones, puede contactar con:

13. Cláusula de divisibilidad

Si alguna disposición de estos Términos y Condiciones fuera declarada nula, inválida o inaplicable por una autoridad competente, dicha disposición se entenderá limitada o eliminada en la medida mínima necesaria, permaneciendo plenamente vigentes el resto de disposiciones.

La falta de ejercicio por parte de stasir.site de cualquier derecho o facultad no constituirá renuncia a los mismos, salvo reconocimiento expreso y por escrito.

Al continuar utilizando el sitio web o contratar los servicios, el usuario reconoce haber leído y comprendido estos Términos y Condiciones y acepta quedar vinculado por ellos.

9/8/2026 Inicio